-
1 Nachteil
m disadvantage (an + Dat of); (Mangel) auch drawback, shortcoming; SPORT, fig. handicap; ein Nachteil, auf dem Land zu wohnen, ist... one disadvantage of living in the countryside is...; die Sache hat nur einen Nachteil there’s just one disadvantage in it; im Nachteil sein be at a disadvantage ( jemandem gegenüber compared with s.o.); ich bin ihr gegenüber im Nachteil auch she’s got an advantage over me; von Nachteil sein be disadvantageous, be a disadvantage; zum Nachteil von to the detriment of; sich zu seinem Nachteil verändern change for the worse; jemandem zum Nachteil gereichen geh. be to s.o.’s disadvantage ( oder detriment); einer Sache zum Nachteil gereichen geh. be to the detriment of s.th.; dadurch entstehen uns nur Nachteile it will only bring us disadvantages; es soll nicht dein Nachteil sein it won’t be to your disadvantage, you only stand to gain by it* * *der Nachteilpenalty; disadvantage; drawback* * *Nach|teil ['naːxtail]m -(e)s, -edisadvantage; (= Schaden auch) detrimentNáchteile von or durch etw haben — to lose by sth
jdm Náchteile bringen — to bring sb disadvantages, to be disadvantageous to sb
daraus entstanden or erwuchsen ihm Náchteile — this brought its disadvantages for him
der Náchteil, allein zu leben — the disadvantage of living alone
er hat sich zu seinem Náchteil verändert — he has changed for the worse
das soll nicht Ihr Náchteil sein — you won't lose by it
zu jds Náchteil — to sb's disadvantage/detriment
* * *(something which makes a difficulty or which is an unfavourable circumstance: There are several disadvantages to this plan.) disadvantage* * *Nach·teil<-[e]s, -e>[ˈna:xtail]m disadvantage, drawbackes soll nicht Ihr \Nachteil sein you won't lose [anything] by itjdm \Nachteile bringen to be disadvantageous to sbjdm zum \Nachteil gereichen (geh) to be disadvantageous to sbsoziale/berufliche \Nachteile haben to lose out socially/in one's career[jdm gegenüber] im \Nachteil sein to be at a disadvantage [with sb]* * *der disadvantageim Nachteil sein, sich im Nachteil befinden — be at a disadvantage
* * *Nachteil m disadvantage (ein Nachteil, auf dem Land zu wohnen, ist … one disadvantage of living in the countryside is …;die Sache hat nur einen Nachteil there’s just one disadvantage in it;im Nachteil sein be at a disadvantage (jemandem gegenüber compared with sb);von Nachteil sein be disadvantageous, be a disadvantage;zum Nachteil von to the detriment of;sich zu seinem Nachteil verändern change for the worse;einer Sache zum Nachteil gereichen geh be to the detriment of sth;dadurch entstehen uns nur Nachteile it will only bring us disadvantages;es soll nicht dein Nachteil sein it won’t be to your disadvantage, you only stand to gain by it* * *der disadvantageim Nachteil sein, sich im Nachteil befinden — be at a disadvantage
* * *-e m.disadvantage n.drawback n.penalty n. -
2 Schönheitsfehler
m blemish; eines Gegenstands: (cosmetic) flaw; fig. flaw, snag; die Sache hat nur einen ( kleinen) Schönheitsfehler umg., fig. it has just one (tiny) drawback ( oder snag)* * *Schön|heits|feh|lermblemish; (von Gegenstand) flaw* * *Schön·heits·feh·lerm1. (kosmetische Beeinträchtigung) blemish2. (geringer Makel) flaw* * *der blemish; (fig.) minor defect; (Nachteil) slight drawback* * *die Sache hat nur einen (kleinen) Schönheitsfehler umg, fig it has just one (tiny) drawback ( oder snag)* * *der blemish; (fig.) minor defect; (Nachteil) slight drawback* * *m.blemish n.disfigurement n.
См. также в других словарях:
Nachteil — Envers (veraltet); Kehrseite; Benachteiligung; Übertölpelung; Übervorteilung; Schaden; Defizit; Verlustgeschäft; Miese (umgangssprachlich); Minus; … Universal-Lexikon
Allgemeine Vertragsbedingungen für die Ausführung von Bauleistungen — Die VOB/B ist im deutschen Recht ein vorformuliertes Klauselwerk, das dazu bestimmt ist, in Bauverträgen die Regelungen des hierfür anwendbaren gesetzlichen Werkvertragsrechts zu ergänzen und teilweise zu modifizieren. Dies dient insbesondere… … Deutsch Wikipedia
Tina oder über die Unsterblichkeit — Die Mathildenhöhe mit Hochzeitsturm und Akademie ist in beiden Erzählungen als ironisch beschriebener, über der Alltagstadt thronender Schlossberg [1] sichtbar: Bei Tag über dem Gewimmel und Lärm: da war es still und kühl. Ich stieg den vornehmen … Deutsch Wikipedia
Die Verfolgung der Hereros — Kriegsgefangene Nama und Herero Als Aufstand der Herero und Nama bezeichnet man die Erhebung der Völker der Herero und Nama in Deutsch Südwestafrika (dem heutigen Namibia) während der Jahre 1904 bis 1908 gegen die dortige deutsche Kolonialherrsch … Deutsch Wikipedia
Flucht in die Säumnis — Das Versäumnisurteil ist nach deutschem Zivilprozessrecht eine gerichtliche Entscheidung, die gegen eine Partei ergeht, die in der mündlichen Verhandlung trotz ordnungsgemäßer Ladung nicht erschienen ist oder die trotz Erscheinens nicht zur Sache … Deutsch Wikipedia
Bundesgesetz über die Rückgabe von Kunstgegenständen — Beispielhaft für umstrittene Kunstrestitution in Österreich: Die Bergmäher (1907) von Albin Egger Lienz. 1938 aus dem Eigentum Oskar Neumanns in Klagenfurt „ … Deutsch Wikipedia
Vorteil — Nützlichkeit; Effizienz; Nutzen; Vorzug; Benefit (fachsprachlich); Pluspunkt; Gewinn; positiver Aspekt; Nutzeffekt * * * Vor|teil [ fɔrtai̮l], der; s, e … Universal-Lexikon
Alienabel — Die Alienabilität (von engl.: alienable = „veräußerbar“) ist eine in vielen Sprachen gebräuchliche Unterscheidung zwischen veräußerbarem (alienablem bzw. nichtorganisch possessivem) und unveräußerlichem (inalienablem bzw. organisch possessivem)… … Deutsch Wikipedia
Alienabelität — Die Alienabilität (von engl.: alienable = „veräußerbar“) ist eine in vielen Sprachen gebräuchliche Unterscheidung zwischen veräußerbarem (alienablem bzw. nichtorganisch possessivem) und unveräußerlichem (inalienablem bzw. organisch possessivem)… … Deutsch Wikipedia
Alienabilität — Die Alienabilität (von engl.: alienable = „veräußerbar“) ist eine in vielen Sprachen gebräuchliche Unterscheidung zwischen veräußerbarem (alienablem bzw. nichtorganisch possessivem) und unveräußerlichem (inalienablem bzw. organisch possessivem)… … Deutsch Wikipedia
Alienable — Die Alienabilität (von engl.: alienable = „veräußerbar“) ist eine in vielen Sprachen gebräuchliche Unterscheidung zwischen veräußerbarem (alienablem bzw. nichtorganisch possessivem) und unveräußerlichem (inalienablem bzw. organisch possessivem)… … Deutsch Wikipedia
